Il était une fois un petit Ouamdu qui a voulu traduire System Shock 2 en français… tout seul. Grossière erreur, car la tâche est longue et dure (n’est-ce pas mesdames?), et la traduction traîna et traîna et traîna…
Heureusement sont arrivés un Nel Morane et un Chris, deux mordus du jeu de Looking Glass et d’Irrational qui ont repris mes travaux et qui terminent le travail commencé il y a fort longtemps. Vous savez quoi? Ils ont même monté un site, les bougres, et la traduction en est maintenant rendue à 90% de son état final (bon après y’aura encore 6 mois de tests mais bon).
Pour les intéressés, vous pouvez glisser un mot doux sur le thread dédié, en attendant patiemment la sortie du bousin.
