Quelle ne fut pas la mauvaise surprise de ceux qui avaient acheté la version GOTY (Game Of The Year, la version budget en France) de No One Lives Forever, superbe ego-shooter de Monolith, quand ils ont découvert que le jeu était passé en version 1.004 et par la même occasion… en anglais.
Deux alternatives s’offraient alors à eux :
- soit ils rétrogradaient en version 1.003 sans pouvoir jouer en multi sur Internet,
- soit ils restaient en 1.004 et devaient se taper les sous-titres en anglais dans la campagne solo.
J’ai donc bricolé un petit patch de traduction pour cette version, en m’aidant des sources du jeu et de Winrez, un outil fait par des fans.
Ça se télécharge chez moi (ne pas rire) et sur le FTP de NoFrag. [–SUITE–]Changelog :
- Traduction du niveau « Repos et relaxation »
- Traduction de l’executable Nolf.exe
- Traduction des textes en multijoueur
- Correction d’erreurs de traduction dans la version française 1.003
N’hésitez pas à m’envoyer un message si vous voyez des erreurs ou si vous avez des remarques.
